2020.04.27
偶然在書架上看到三本童書。它們差點被遺忘了，因為童書一向不屬於我的領域。但是一見到封面的圖樣，又覺得很親切，回想起它們出版期間，曾經也花了一點心思。
這三本童書，按照在臺灣出版的年代，先後是：
阿貝爾斯(Chana Byers Abells)，《請不要忘記那些孩子》，林真美
譯，（臺北：遠流，1997）。
波拉蔻(Patricia Polacco)，《平克和薛伊》，楊茂秀
譯，（臺北：遠流，2000）。
王文華，《埃及金字塔遠征記》（臺北：親子天下，2017）。
這三本童書都和歷史有關，也因為這個連結，我為它們撰寫導讀。三篇導讀，如果按照內容的「虛實」相關性，不妨由近而遠說起。
《埃及金字塔遠征記》的手法屬於時下流行的時空穿越敘事。以古埃及歷史事實為元素，虛構活潑的故事。我以〈長了翅膀的想像力〉為題，追問為什麼人們可以在剎那間飛來飛去，穿越時空呢？進而提示，這正是傳說中古埃及那座人面獅身像向世人考試的謎題。答案就是「思想」，或者說，就是「想像力」。
《平克和薛伊》比上一本古埃及史更具有「真實性」。故事描寫美國南北戰爭期間有位黑人少年因拯救白人少年，反而自己喪命的經過情形。我以〈美國南北戰爭的故事和歷史〉，陳述時代的脈絡，希望學童在閱讀故事之餘，再往前一步，走入歷史，如此才能更真切領會族群間和睦相處之道。
《請不要忘記那些孩子》文字極簡，以真實老照片為主，應該是給年紀更小的幼童閱讀的。記得當年接到出版社邀稿的通知，前後猶豫了好幾天。除了我對童書完全生疏，毫無經驗，更重要的原因是，這本書以納粹殘害猶太人為背景，藉由照片反映當時苦難幽暗的日子。如此沉重的歷史負擔，適合給成長中天真的幼童嗎？我邊想邊檢視，結果整本照片中沒有任何戰爭血腥的場面，更沒有集中營恐怖屠殺的鏡頭。每張老照片只有黑與白，卻充分呈現猶太人怎樣被隔離，陷入絕望困境之中。尤其那些幼童都是書中的主角，要不是「被消失」，就是失去親人，孤苦無助。
經過一番斟酌，最後以〈歷史圖像中的眼淚〉為題，首先簡述猶太人的歷史。而後說明希特勒及德國納粹的緣由。這篇文章預設是供給家長和老師閱讀的，所以文字內容遠遠超出學童的閱讀能力。希望家長在陪讀及解說這些老照片時，考慮幼童的心理負擔，不要過分彰顯歷史的具體事實。這本童書相對地比前述兩本更真實，但總體閱讀的目標，只要給自己的孩子們一點點感覺(feeling)就夠了。正如書名所說的「請不要忘記那些孩子！」
參與學童歷史讀物的製作，對於長期在專業史學工作的人來說，別具挑戰的意義。箇中滋味及其效應好比腦神經被扎了幾根針灸一樣。
 |
| 圖(1)：兒童讀物—《請不要忘記那些孩子》封面 |
 |
| 圖(2)：《請不要忘記那些孩子》內容某頁。 |
 |
| 圖(3)：兒童讀物—《埃及金字塔遠征記》 |
 |
| 圖(4)：兒童讀物—《平克和薛伊》 |